《Stay True 保持真诚》：欢乐不代表抛弃，而更能记得那些好时光

▼

“沿着当初走过的旅途，纵使你的身影已经不在，我相信一定能找到你留下的痕迹。”

读着《Stay True 保持真诚》，心想这是多么契合《葬送的芙莉莲》中所诉出的感悟。同样地，在回望中，再次感受并明白“珍惜”的真意，芙莉莲再次踏上过往的旅程，拾起遗落于内心一隅的真挚情感；而徐华不断用文字记下走过的青春年岁，重构那时的吉光片羽，释然地持续前行。

“第一代移民脑子里想的都是生存，后来的人便负责讲故事。”

徐华以父母的故事勾勒出他们那个年代的美国梦，在力争上游之际，虽不明“移民”一事，却也渐渐与此地同化。书中的移民议题不沉重，甚至可以说是轻描淡写，而在两代之间的互动中，却猝不及防地被拉入其境，看着他们的相处之道，与彼此之间的诸多影响。

说实话，子女鲜少会知道父母的生命经历，而徐华能将其双亲的生命故事缓缓叙之，可见关系之紧密。而也亏得这份家人之情，才有机会在两人的书信往来中，窥见徐华父亲的人生感悟，其言犹如醍醐灌顶，令人受益颇丰，尤爱“生命有着两难：你必须找到意义，但同时你必须接受现实。”

“对你自己保持真诚。对你曾经可能成为的那人保持真诚。”

在回忆叙事中，完整了徐华的这个人，人有原生家庭之外，朋友也是生命中不可或缺的一部分。虽然徐华调侃自己“‘好友’这个词只有偶尔适用于我”，但在此书中，却见证了他与好友阿健短暂而美好的情谊，不矫揉造作，不过度渲染伤感之情，有的是敛于挖苦玩笑间的哀悼之意。

有时我们会想尽办法以留下某些自己觉得珍贵的事物，好永远不会忘记。徐华与阿健有一模一样的 Email 落款：Stay True，保持真诚，此词起源已随过往散去，但它的存在仍深烙在心。在徐华书写的这段旅程中，他深掘，继而明白了自我，更理解了当时未完的对话背后的意义。

聚散终有时，不论后会是否有期，就如徐华所感，“两条线将朝同一方向前进，即便它们永远不可能触碰到彼此。”分道扬镳只是早晚，但这并无损思念，而欢乐也不代表抛弃，或许悲伤更衬出了那些好时光的宝贵。

 

翻译实属不易，《Stay True 保持真诚》台版中译本或许是想尽可能地将原着中细腻的用字遣词忠实传达，而在字汇堆砌之间，略显繁复，读起来的流畅度稍嫌可惜。不过，虽要花点时间，但仍不损徐华在文意中的情感流动，真挚地让人隐隐作痛，余韵久而难散。

 

◆ 延伸阅读：书写，原来就是我：《你喜欢现在的自己吗？》在提问与回答间，看见最原始的自己

▼

   特别声明    本页内容仅供参考，版权终归原著者所有，若有侵权，请联系我们删除。